美诗Without You

Without You

                  Erich Fried

 

Not  nothing

without you

but not the same

 

Not nothing

without you

but perhaps less

 

Not nothing

but less

and less

 

Perhaps not nothing

without you

but not much more

 

没有你

          埃里克•弗里德

 

没有你

不是一贫如洗

只是今非昔比

 

没有你

不是一贫如洗

可能更加贫瘠

 

不是一贫如洗

但越往後去

越发贫瘠

 

没有你

可能不是一贫如洗

但所剩无几